2026.08.28
Report | and wander HIKING CLUB in Mt. Yariand wander journal #96
みんなの"憧れ"槍ヶ岳。
北アルプス・槍ヶ岳の山頂直下に建つ槍ヶ岳山荘は2026年に100周年を迎えた。
長い歳月のなかで、憧れの槍ヶ岳を目指す人々を迎え続けてきた山小屋。
そんな槍ヶ岳山荘のスーベニアグッズの一部を、漫画家・鈴木ともこさん、and wanderとのトリプルコラボレーションにより2013年から展開している。ともこさんが、槍ヶ岳山荘の先代・穂苅康治さんから、オリジナルスーベニアグッズの打診を受け、and wanderを誘い、それぞれが大切にしている山への想いを重ねて、ものづくりがはじまった。
今年は100周年を祝う特別なイラストのTシャツを制作・発売した。
その節目を迎えるにあたり、槍ヶ岳に魅せられ、特別な想いを抱き続ける人々を訪ねるため、私たちは長野県・松本を訪れた。
Mt. Yari, the mountain that everyone dreams of climbing.
The Yarigatake-sanso Lodge, located just below the summit of Mt. Yari in the Northern Alps of Japan, celebrated its 100th anniversary in 2026.
For a century, this mountain lodge has welcomed many a hiker on their way to the Mt. Yari summit.
In a three-way collaboration, and wander has been working with manga artist Tomoko Suzuki since 2013 to create souvenir goods for Yarigatake-sanso Lodge. The previous owner of Yarigatake-sanso Lodge, Koji Hokari, approached Tomoko about the project, and she invited and wander to join the collaboration, bringing together our shared passion for the mountain into our monozukuri.
This year, the collaboration created and released a T-shirt, featuring a special commemorative design, to celebrate the lodge’s 100th anniversary.
To mark this occasion, we visited Matsumoto in Nagano prefecture to meet the people who have fallen in love with Mt. Yari, and who keep a special place for it in their hearts.
松本にあるおすすめカフェでコラボについてお話しするともこさん
Tomoko in one of her favorite cafes in Matsumoto, telling us about the collaboration
澄み切った青空の下、最初に訪ねたのは、松本を拠点に活動する漫画家であり、松本市観光アンバサダーの鈴木ともこさん。山の魅力や登山の楽しさを漫画に描き続けてきたともこさんに、槍ヶ岳への想いや、100周年を迎えた槍ヶ岳山荘について話を伺った。
槍ヶ岳について尋ねると、ともこさんは少し照れたように笑いながら話してくれた。「私は槍ヶ岳を“槍様”って呼んでるくらい夢中なんです。」と、まるで推しの存在。遠くから見上げるだけでも胸が高鳴る、そんな特別な山だという。今年描いた100周年限定デザインは、槍ヶ岳をケーキに見立て「槍ともこ」が高々と頭上に持つユニークなイラストで、ともこさんの「ありがとう」と「おめでとう」の想いが込められている。
Under a clear blue sky, our first stop was to visit Matsumoto-based manga artist Tomoko Suzuki, who is also a Matsumoto City Tourism Ambassador. We ask Tomoko, whose manga capture the beauty of the mountains as well as the joy of hiking, about her relationship with Mt. Yari and the 100-year-old Yarigatake-sanso Lodge.
When we ask her about Mt. Yari, she breaks into a coy smile. “I’m so obsessed with Mt. Yari. I call it Yari-sama,” she says, almost as if Mt. Yari was her oshi1. She tells us that it’s so special to her that simply looking up at the mountain from a distance can make her heart race. The limited-edition 100th anniversary commemorative T-shirts feature a unique illustration of “Yari-Tomoko” holding a cake, that looks like Mt. Yari, high up above her head. It’s infused with her personal message of thanks and congratulations.
1 Oshi (推し) is a person or character a fan chooses to actively support with dedication and enthusiasm: such as an idol, or a fictional character. The word comes from osu (推す), to push or recommend.
Tシャツのデザインにも描かれている「ENJOY」という言葉は、ともこさんが最も大切にしているメッセージだ。人生でも山でも、表からは見えない苦しさや辛さを抱えながら、それでも一歩ずつ前へ進もうとしている人がいる。そんな人たちの背中を、ほんの少しでも押すことができたら―。「ENJOY」という言葉には、そんなともこさんの想いが込められている。
The word “ENJOY”, which also features on the T-shirt design, is Tomoko’s most important message. Whether in life or in mountain climbing, there are people who will continue to put one foot in front of the other, despite carrying hardship or pain that may not be visible from the outside. The word ENJOY embodies Tomoko’s desire to give a those people gentle encouragement, to help them keep on going.
「ENJOY」はともこさんの想いそのもの
ENJOY is the message at the heart of Tomoko’s work
松本市観光アンバサダーとしても、山や松本の魅力をラジオなどを通して発信しているともこさんに、市内を案内していただいた。北アルプスを望む城下町・松本。白と黒のコントラストが美しい蔵造りの建物や、歴史ある商店が軒を連ねる通りには、どこかゆったりとした時間が流れている。街を歩いていると、あちこちでともこさんが手がけたイラストやポスターに出会う。何気ない風景に自然と溶け込むその作品からは、この街への深い愛情と、街の人々に親しまれているともこさんの温かな人柄が伝わってきた。
As a Matsumoto City Tourism Ambassador, Tomoko also talks about the charms of Matsumoto and its mountains on the radio and other media, and we were lucky enough to have her guide us around the city. Matsumoto is a castle town with views of the Northern Alps of Japan. Time flows at an unhurried pace in its streets, which are lined with attractive kura-zukuri (old earthen storehouse style) buildings, striking in their contrast of black and white, and historic shops. As we walk through the town we come across Tomoko’s illustrations and posters in all sorts of places. These images, which blend seamlessly into the cityscape, express Tomoko’s deep affection for the area and the warmth of her personality, which is equally adored by the local community.
自身のラジオ番組ポスターを紹介するともこさん
Tomoko shows us the poster for her radio show
翌朝。
空は雲ひとつない快晴。私たちは槍ヶ岳山荘四代目主人・穂苅大輔さんとともに、槍ヶ岳を目指した。標高3,180mを誇る槍ヶ岳は、北アルプスを象徴する名峰のひとつ。そのひときわ鋭く美しい山容は、多くの登山者を魅了し、"憧れの山"として愛され続けている。
The next morning.
There isn’t a cloud in the sky as we start our ascent up Mt. Yari with the fourth-generation owner of Yarigatake-sanso Lodge, Daisuke Hokari. Standing 3,180m above sea level, Mt. Yari is one of the most iconic peaks of Japan’s Northern Alps. Its beautiful, sharp silhouette has inspired many hikers, and it’s a mountain that many dream of scaling.
穂苅さんは道中、草花や地形、登山道の成り立ちや現状について丁寧に教えてくれた。
冬が終わり、小屋の営業が始まる前はもちろん、シーズンが始まってからも、頻繁に登山道の状況を確認しながら山を歩き、必要に応じて整備作業を行っている。集中豪雨や台風などの影響で、登山道が削れたり、崩れたりすることもあるからだ。
普段なら気づかずに通り過ぎてしまう景色にも、そこには、長年この山を歩き続けてきた穂苅さんだからこそ見えるものがある。山を「登る」だけでは見えてこない魅力に触れながら、私たちは槍ヶ岳へと近づいていった。
Along the trail, Hokari carefully tells us all about the alpine flora, the topography and terrain, and the history and current state of the paths.
During the run up to hiking season in Spring, and also during the hiking season itself, he frequently walks along the hiking routes to check their condition and do maintenance whenever needed. This is because the paths can be eroded or damaged by heavy rain or typhoons.
Landscapes that we would normally walk past without a second thought can be significant to the well-trained eyes of Mr. Hokari, who has walked these mountains for years. As we approach Mt. Yari, with his guidance, we discover some of the mountain’s hidden charms that we may not have noticed if we’d been purely focused on simply climbing the mountain.
槍沢ロッヂを過ぎると、森は次第に背を低くし、視界が大きく開けていく。足元には高山植物が咲き、登山道はやがて岩が積み重なるゴツゴツとした道へと姿を変えていく。冷たい湧き水で喉を潤し、ひと息つく。ここからが本格的な登りの始まりだ。見上げれば、青空へと続く稜線がどこまでも伸びている。しかし、歩いても歩いても槍ヶ岳はなかなか姿を現さない。「近くて遠い槍ヶ岳」。登山者の間で語り継がれるその言葉の意味を、一歩、また一歩と自分の足で歩みを進めるなかで少しずつ実感していた。
After we pass Yarisawa Lodge, the forest gradually gives way to lower vegetation, and the view in front of us opens up. At our feet, alpine plants are in bloom, and the path slowly transforms into a rockier, rougher trail. We stop to quench our thirst with cold spring water and take a short break. From here the serious climbing begins. As we look up, we see the mountain ridgeline stretching endlessly on towards the blue sky. But no matter how far we walk, Mt. Yari remains frustratingly out of sight. Mt. Yari is known for being “near, yet so far”, and I start to appreciate the meaning of this popular hikers’ saying with each step that I take.
数年に一度花を咲かせるコバイケイソウ。今年は当たり年のよう。
The Veratrum stamineum only flowers once every few years. We are in luck this year!
道に迷わないためのマーキング。登山の安全・安心も山小屋の大事な仕事だ。
Trail markings help to keep hikers on course. Assuring the safety and security of hikers is also an important part of mountain hut work.
槍ヶ岳山荘まで、あと３時間。
Three hours to Yarigatake-sanso Lodge.
やがてグリーンバンドにたどり着くと、眼前に槍ヶ岳がその姿を現した。鋭く天を突くその山容は、遠くから眺めていた時とは比べものにならないほど力強く、圧倒的な存在感を放っている。その姿を前に、思わず足を止めて見入ってしまった。
これからは岩場が続く。
日差しが強く、暑い。足も重く、息も上がっている。
緊張と高揚が入り混じるなか、歩みを重ねるたびに、槍ヶ岳と少しずつその距離を縮めていく。
最後の岩場を越えて、槍ヶ岳山荘に到着した。
ここまで歩いてきた実感が、じわりとこみ上げてくる。山荘の前に立ち、目の前にそびえる槍ヶ岳を見上げると、長い道のりの疲れも、自然と忘れてしまう。
Eventually, we arrive at the area known as the “Green Band”, and get our first view of Mt. Yari. The sharp peak of the mountain, pointing up towards the sky, is even more impressive seen close up, and dominates the view. We instinctively stop walking to take in the magnificent view.
From here the terrain becomes increasingly rocky.
The sun is intense and it’s hot. Our feet feel heavy and we are out of breath.
With a mixture of nerves and excitement, we keep walking, each step bringing us closer to the summit.
After surmounting the final rocky stretch, we arrive at Yarigatake-sanso Lodge.
The sense of achievement of making it this far starts to sink in. As we stand in front of the lodge, with Mt. Yari towering in front of us, the fatigue of the long journey seems to melt away.
穂苅さんは、山小屋の仕事は宿泊施設を運営することだけではないと話してくれた。登山者を迎える接客や調理、清掃はもちろん、建物の修繕や土木工事、自家発電設備の管理、登山道の維持・整備、ときには遭難救助にあたることもある。その仕事はどれも決して目立つものではない。しかし、その一つひとつの積み重ねが、安全に山を歩き、安心して山で過ごせる環境を支えている。表には見えない仕事を責任持って続けていくことが大切だという。
Mr. Hokari explains that running a mountain lodge is much more than simply providing accommodation. As well as welcoming hikers, cooking meals and cleaning the lodge, his work also involves building repairs, construction work, managing the hut’s own power-generation system, maintaining hiking routes, and sometimes even assisting search and rescue efforts. None of this work is particularly visible. However, combined together, they are what ensure a safe and secure environment for the people who climb Mt. Yari. He tells us about the importance of undertaking all these behind the scenes jobs, with a strong sense of responsibility.
窓の向こうには、北アルプスの雄大な稜線が広がる。
穏やかな景色とは裏腹に、豪雨による登山道の崩落や自然環境の変化、資材輸送費の高騰など、山小屋が抱える課題は、年々深刻さを増している。
On the other side of the window, the magnificent Northern Alps mountain ridge stretches out into the distance.
Despite the tranquil landscape, mountain huts are facing increasingly serious challenges, such as the collapse of hiking paths due to heavy rains, changes in the natural environment, and the rising cost of transporting materials.
時代とともに、山を取り巻く環境は変化する。
利用者に求められるサービス、安全を守るために必要な厳しさ、働く人が変わる中での技術の継承。そのすべてのバランスを取りながら、山小屋としての役割を果たしていかなければならない。
100年続いてきたものを受け継ぎ、また次の世代へと繋いでいく。
それこそが、穂刈さんが大切にする登山文化への想いであり、山小屋への愛情なのだと感じた。
The situation surrounding the mountain is changing with the times.
The services visitors expect, the strict measures required to ensure their safety, and the need to pass skills on to the next generation of workers must all be carefully balanced as the mountain hut continues to fulfil its role.
To inherit a history of 100 years and to pass that legacy on to the next generation.
I sense that this is at the heart of Mr. Hokari’s commitment to mountain culture—and his deep affection for the mountain hut.
夕陽に照らされた穂先が、雲に映る。
The tip of the mountain catches the light of the setting sun, casting its shadow onto the clouds.
「槍ともこ」は、槍ヶ岳山荘のツナギを着ていて、ともこさんのイラストに度々登場する
Yari Tomoko, in her signature Yarigatake-sanso overalls, is a common feature in Tomoko’s illustrations.
山小屋限定のTシャツや記念のお土産が受付に並んでいる。
山を歩いた記念に一枚選ぶのも、この場所で過ごす楽しみの一つ。
Limited edition mountain lodge T-shirts and souvenirs are displayed around the reception desk.
Choosing one to take home as a memento of your hike is all part of the fun.
翌朝、身支度を整え、ヘッドライトを点けて外へ出る。ひんやりとした朝の空気が、眠気を一気に覚ましてくれる。
見上げれば、夜空にはまだ星が輝き、山の朝ならではの静寂が辺りを包んでいた。山荘を振り返ると、一晩お世話になった明かりがあたたかく灯っている。
The next morning, we get ready and put our headlamps on before stepping outside. The cold morning air immediately clears any lingering sleepiness.
Looking up, there are still a few stars shimmering in the night sky, and we are surrounded by the unique tranquility of a mountain morning. As we turn around to look back at the lodge, we see the warm glow of the lights that watched over us through the night.
同じ山でも、眺める場所や、その時々の自分の心によって、心に残る景色は異なる。
街から見上げる槍ヶ岳。山の中から仰ぐ槍ヶ岳。山頂から見渡す景色。そのどれもが、それぞれに異なる表情を見せてくれた。
今回の旅で出会ったのは、槍ヶ岳という山だけではない。
山に憧れる人。
山を描く人。
山を守り続ける人。
その一人ひとりの想いが重なり合い、槍ヶ岳山荘の100年という時間を築いてきたのだと感じた。そして、その想いはこれからも受け継がれていく。
これからも誰かがこの山を目指す。槍ヶ岳は変わらずそこに佇み、誰かの憧れとして、人々を迎え続けているのだろう。
The same mountain can leave a very different impression depending on your perspective, and what you’re feeling at the time.
The Mt. Yari seen from the city below. The Mt. Yari that towers above you as you climb the mountain. The view from the summit. Each reveals a different face of the mountain.
We didn’t only encounter Mt. Yari on this trip.
People who dream of the mountain.
People who draw the mountain.
People who protect the mountain.
It’s the thoughts and actions of each of these people that have shaped the last century at Yarigatake-sanso Lodge. And their dedication will be passed on as the legacy of that century.
Other people will summit this peak. Mt. Yari will continue to stand here unchanged, and will continue to welcome all those who visit it, and all those who dream of climbing it.
Photo & Text Hiroyasu Kindo (MIYASHITA PARK STORE)