2020.10.30

My way and and wander vol.5Ed TSUWAKI〈Illustrator〉and wander journal #18

制約のなかにも
新しい表現を忍ばせる

ほとんど意識してこなかったけど、変化していくのが自然なことだと思っています。どうしても譲れないこともあるんだろうけど、その一方でどちらかというと受け身です。お題をいただいてそれに応えて喜んでもらうことが、なにかを作るうえで大きな動機のひとつになっています。そしてオーダーに応えながら、その中に自分にとっての新しい表現を忍ばせるのが楽しい。そうした信頼関係や制作環境も一緒に作ってきた感じです。制作上の制約はあって然るべきものなので足枷には感じません。服もそうですよね。着るという命題がある。そういう制約のなかでいかに楽しんで物を生み出せるか、というのはとても大切なことだと思います。
近年はこれまでやったことがないことをしてみたいという気持ちが益々強くなっています。手を動かしてて自分が見たことのないものが出現すると感情が動きます。今年は静かにアーカイブと向き合う時間をもてたので、あらためてゆっくりと振り返ってみました。様々な領域で作品を作ってきましたが、共通していえるのは両性具有的な雰囲気なのかなと思います。自分の中の女性性が様々なかたちで滲み出ていると思います。表面の薄皮みたいなものは常に代謝しているんだけど、剥いていくと見えてくる通底した雰囲気に男の目線と女の感性が綯い交ぜになっているようです。自分が描く女性の姿には男から見た理想の女性像と自分の中の女性性が投影されているんだなと思います。他人事のような語り口になるのは、それくらい無自覚だったから。どれもこれも振り返ってみるとそうなのかな、というくらいのものです。そのときそのとき直感で動いていますから。

Facing Constraints and
Slipping in New Expressions

I was never really conscious about “consistency”; I rather believe “change” is a natural part of life. If I take time to think over my experiences, I may find something that I can’t compromise on, but I’m more of a passive person. One of my biggest motivation as an artist, is to create something that best matches my client’s request and making them happy. I enjoy slipping in some new expressions that I have never tried before as I meet my client’s expectations. Basically, together with my art works, I have developed trusting relationships and a supportive environment over the years of my career. There will always be some constraints, but it’s not really a pain in the neck for me, because I believe that constraints are inevitable. This is somewhat similar to designing clothes. The proposition is to create something that can be “worn”. I think what’s important is how much you enjoy the process of creation while having that constraint.
Recently, I have stronger motivation to challenge myself to something new. Even during work, I would get inspired and excited when I make a new discovery. This year, I was able to spend some quality time to reflect on my previous works and fully analyze the archive. Although all my works were created for various purposes in different fields, they all had one thing in common: the androgynous style. Perhaps, these art works may be representing the “inner femininity” of myself. The thin layer on the surface keeps metabolizing, but after you peel off those layers and look into the core, you can feel the similarity which is the mixture of a masculine point of view and a feminine sensitivity. I guess when I draw an illustration of a woman, I’m actually projecting an image of an ideal woman from a man’s perspective as well as my inner femininity. And the reason why I talk and sound like a third person is because this expression was never intended to do; I was unconscious. I usually just follow my intuition. So, it’s just something that I recognized, when I come to think of it now.

身ひとつで散歩に
出かけられる快適さ

世の中に溢れているものの中で自分の嗜好に合うものは多くありません。取捨選択することが人生なんじゃないかと思うほど。3、4年前に購入したand wanderのロングスリーブのTシャツは、散歩するときに年中着ています。サラッとした着心地で身体のどこにも負荷がかからないところが気に入ってます。ワンポイントのロゴも、絶妙な位置に付いていますよね。小さなポケットが秀逸で、自宅周辺の野山を歩くときには家の鍵だけをそこに入れて、財布すら持たない、まさに身ひとつで出掛けます。ファッションから触発されることは多々ありますが、自分の身につけるものに関してはこの先も本当に気に入ったものと長くつき合っていくんだと思います。

Enjoying an Empty-handed,
Stress-free Walk

Among the various products available on the market, only a few can suit your taste. In fact, I sometimes even think that life is all about making choices. I bought and wander’s long sleeve T about three or four years ago, but I still wear them all year round whenever I go out for a walk. What I like about this long sleeve T-shirt is its smooth texture. It’s very comfortable and stress-free. The brand logo is perfectly placed to enhance its uniqueness. It also has a small pocket design, which is convenient for storing my keys when I take a walk outside in nature around my neighborhood. I would just leave my house empty-handed, even without my wallet. I’m often inspired by fashion, but I am sure that the items that I choose to buy for myself will only be something that suits my taste and continue to be my long-time buddy.

Ed TSUWAKI

1966年6月、広島市生まれ。1988年よりフリーランスのイラストレーター、ペインター、アートディレクター。2000年に株式会社エディション設立。広告、エディトリアル、装丁、ブランドとのコラボレーション、ライブペインティングなど様々な領域で活躍。Web : eeeeed.com

Born in Hiroshima, Japan in June 1966. A freelance illustrator as well as a painter and an art director since 1988. The founder of EDITION Inc. (established in 2000). Engages in various projects in different genres including ads, editorial, binding works, collaboration with global brands and live-painting events. Web : eeeeed.com

text Takashi Sakurai
photography Koichi Tanoue
translation Masumi Tokugawa